感谢大家
不知道您有没有意识到 电视机在现今生活中的重要地位
好莱坞，加利福尼亚，任君挑选 此外，还有罗拉·帕森丝
我永远不会忘记她亮相时的说那一句：
“来自好莱坞的午安问候”
你知不知道我是谁？ 我是鲍比·达林的姐姐！
别用手碰我，闪开让我进去！
不要你对我比手画脚的 我自知道该去哪里找人
我要去见比·达林先生 我是他的姐姐
你不必对我说什么理由!
妮娜
妮娜，怎么回事？
这些混帐 不让我进来见你
我是你的家人 可他们以为我是来追星的呢
他们是奉命不让任何人进来的
噢!我也只能算是“任何人”吗？
当然你不是...给我时间… 我很快就好
妮娜，我必须继续准备上台
- 为什么我们的位置又这么远？ - 什么？
我的桌子简直挨着厨房了 你是不是打算我替你端咖啡来？
你应该理解我 前面的桌子 都是给别人安排的
- 姗迪就坐在前排 - 那是他们安排的
那你怎么不吭声呢？ 你嫌弃我们了？
- 我不是嫌弃你，亲爱的，这都是伯戴尔安排的 - 简直是放屁
别这么说，回去接着看节目吧
今晚对我来说至关重要
我尽量看吧 可那么远我根本看不见
连服务员都比我看得清楚
女士们先生们，鲍比·达林！
谢谢..
# Hello, young lovers, whoever you are
# I hope your troubles are few
# All my good wishes go with you tonight
# I've been in love like you
# You be brave, young lovers, and follow your star
# Brave and faithful and true
# And cling very close to each other tonight
# I've been in love like you
# And I know how it feels to have wings on your heels
# And to fly down the street in a trance
# You wing down that street on the chance that you'll meet
# And you meet, not by chance
# Don't cry, young lovers, whatever you do
# Said don't cry because I'm alone
# All of my memories are happy tonight
# I've had a love of my own, hallelujah!
# I've had a love of my own like yours
# I have had...a love...
#..of my own!
欢迎并感谢大家光临海岸夜总会 感谢理查德·贝克的精彩演奏
今晚能在海岸夜总会演出令我深感荣幸
能在这里演出夙愿
是我长久以来的
并且，借此机会 我想要对两位女士
表达我的个人对感激之情
我的…我的母亲 ..波莉 她一直梦想，并坚信能实现…
总有一天我能够在海岸夜总会表演
所以今天晚上的演出是献给她的 献给我的母亲
另一位女士，今夜也已已就在现场
当然,她就是我挚爱的新婚妻子姗德拉·迪依
似乎在我奋力表演的时候 她才是大家目光的焦点
噢!别看她那儿了，她都已脸红了
感谢大家给了她一个轻松愉快的今晚
为此我打算再献上一首特别歌曲
- 把这首歌献给… - 别这样
我爱你，姗迪.
# That's All
# I can only give you love that lasts for ever
# And the promise to be near each time you call
# And the only heart I own, for you and you alone
# That's all, that's all
# I can only give you country walks in springtime
# And a hand to hold when leaves begin to fall
# And a love whose burning light will warm the winter night
# That's all, that's all
# There are those, I am sure, who have told you
# They would give you the world for a toy
# All I have are these arms to enfold you
# And a love time can never destroy
# If you're wondering what I'm asking in return, dear
# You'll be glad to know that my demands are small
# Say it's me that you'll adore for now and evermore
# That's all, that's all
# There are those, I am sure, who have told you
# They would give you the world for a toy
# All I have are these arms to enfold you
# And a love time can never destroy
# If you're wondering what I'm asking in return, dear
# You'll be glad to know that my demands are small
# Say it's me that you'll adore
# Yeah, it's me that you'll adore
# For now and evermore
# That's all
在当时的数年间 似乎鲍比·达林和姗德拉·迪依
成了全球最引人注目的神仙美眷
当12月16日多杜·米切尔·克撒图出生之后
他们在洛杉矶定居 并投入电影创作之中
姗迪加入了泰弥电影公司
而鲍比则在《军医纽曼》中出演配角
- 安静
抱歉
好了，全体肃静
开机
调速
开麦拉，鲍比
行了，吉姆，你继续说
你把那个没用的家伙带下战场了？
巴克，巴克！
我们回家的时候一定得带上两个女人
真正靠得住的那种
其实我是在说那些跑走私的暴发户
上帝啊，这是怎么了？
我们中弹了
巴克，巴克，我们在下降
我要出去，我要使用救生弹出仓
噢，别这样
上帝啊，求你把他回覆原样吧
- 上帝啊，别这样… - 停机，妙极了！
鲍比，你真是太棒了
宝贝
鲍比，非常感谢，你的表现太棒了
- 这是我觉得演得最好的部分了 - 我说过这是个绝佳的剧本
可你怎么会把 格利高里·派克和托尼·柯蒂斯给搞混了？
别忘了安杰，谢谢你，安杰，下回见
- 那么然后呢？ - 彭彭，接下来的安排？
我们从20日起有三个晚上在太浩湖
然后到费城，芝加哥，和迈阿密海岸
- 非常感谢，祝你好运 - 非常感谢
- 他在说什么？ - 我们的旅行啊，宝贝
亲爱的，我自己的演出还没完呢
没关系，你可以结束以后赶上我们
- 我不想带着孩子上路 - 让保姆照顾吧
我不想让褓姆来带孩子
褓姆又不会他带很久
那我怎么办 你不在的时候我的歌唱给谁听呢？
到我的片场来吧
- 别胡说了 - 我没胡乱说
- 你在胡说 - 我没有
我只要一旦完成片约 就来跟你会合
你的假发有点歪了
- 什么？ - 真的
真的？ 我说过多少次了要注意我的头发？
安排得不错，斯蒂夫 让他留在家里比登天还难
如果多杜能认得爸爸的脸 倒真是个奇迹
他们能够一起工作倒也是个奇迹
# There are so many fabulous faraway places to see
# Such as Mexico, Sweden, Hawaii, Japan and Capri
# There's so many exciting and wonderful places
# Mountains and jungles and desert oases
# Pleasant as home is, it isn't what Rome is
# So why stay there?
# When there are so many fabulous faraway places to see
# Why should Spain and Tahiti and Rio
# Just be only names to you and me
# I feel certain there's people we'd be glad to know there
# So tell me why don't we get up and just go there
# Go to those fabulous places where we long to be
# Like Bangkok and Hong Kong and Paris and Venice
# Tokyo and Cairo and Lisbon and London
# Siam, Siena, Vienna, Verona
# Java, Jamaica, Bombay, Barcelona
# Show me those fabulous places
# We're longing to see
这就是您的房间，鲍比先生和太太
吧台，壁炉，那边是卧室
- 这一边是起居室 - 谢谢
- 我帮您把行李放好 - 很好，谢谢你
看看，宝贝
赌城之夜真是火辣辣
- 还有什么我能效劳的吗？ - 不用了，谢谢
- 您还需要一点冰块吗？ - 不用了，我很好，你可以走了
- 你是哪里人？ - 德国
真是个可怕的地方，谢谢
- 我是你的歌迷，达林先生 - 那真是太好了，晚安
姗迪…
你不觉得你最近喝得太多了吗？
不，实际上我觉得一直都喝得太少
行了，你到底怎么了？
我只想我们俩在一起
- 我们是在一起啊，亲爱的 - 我是说平静一些的行程
我们已经有孩子了 但是除了你上台表演的时候
- 我根本都见不到你一面 - 现在你在我身边啊
录音，录像，表演，应酬…
- 我们就不能好好地呆在家里吗？ - 亲爱的，表演是我的生命
- 那我呢？ - 你在我身边啊，不是吗？
- 是啊，和那么多人一起 - 他们也是生活的一部分
就像玛丽是你生活的一部分 现在也成了我们生活的一部分
不管喜不喜欢，都是我们的家人
我没法放弃片约和你去旅行
- 你可以 - 我做不到
- 你可以 - 不行，我是个演员
表演是我的工作
跟特洛伊·唐纳修接吻可不是表演
- 真的吗？那你去试试？ - 我可不愿意
你的脸真漂亮
- 去把门锁上 - 为什么？
- 别让人闯进来 - 没人会进来
昨天我在淋浴的时候 查理就突然就闯了进来
真的吗？他想要干什么？
他问我要不要来个咸牛肉三明治
- 你跟要了吗？ - 噢，亲爱的…
没关系，就我们俩
鲍比！哦，抱歉 但是我想说的是那部战争片…
你得赶快准备演讲稿 因为旅行结束后，你要去奥斯卡
- 你被提名了 - 哈雷鲁亚！万岁！
老天爷啊
被提名者有： 《荣耀的黄昏》中的尼克·亚当斯
《军医纽曼》中的鲍比·达林
《原野铁汉》中的梅尔文·道格拉斯
- 《汤姆·琼斯》中的雨果·格里菲斯 - 你好！
和《主教》中的约翰·休斯顿
获奖者是…
梅尔文·道格拉斯？梅尔文·道格拉斯
我在银幕上呕心沥血 他们却把奖给了他！
帮我解开，谢谢
“你对人民毫不关心，赫德
你对他们一无施舍。”
我听说他病重垂危
- 这是个安慰奖而已 - 他垂危？我才垂危呢！
他还没死，我倒要死了！ 我的安慰奖呢？
你只要自己安慰自己就足够了
“把你的手插进我屁眼使劲搅 埃尔玛，就像真正的医生”
能被提名就是莫大的光荣了 我连提名的机会都不会有
你那些好莱坞的朋友都投了别人的票吧？
- 至少我投了你，鲍比 - 是我，车什么时候到？
够了，再见了 那么多的掌声和微笑
我在台下却像个小丑一样
你现在的表现比刚才更像小丑
莱斯利·卡伦被提名最佳女主角 沃伦·比蒂陪她出席
我被提名 身边的人却是“吉吉” （姗德拉·迪依曾饰演的角色）
莱斯利·卡伦的票房并不好
- 别人才不在乎这些 - 这就是投票所不公正的地方
只有贫民区的人才会真正关心奥斯卡
梅尔文·道格拉斯娶了个国会议员 我娶了泰米 （姗德拉·迪依曾饰演的角色）
梅尔文·道格拉斯演配角演了40年
你才花了两年就得到提名还不知足
我还是干脆回去继续旅行算了
真是好极了，鲍比 真是他妈的好极了！
就像以前一样，把多杜和我丢下不管
只有我在舞台上的时候，才有真实感觉
听众就在台下，触手可及
- 你还嫌电影观众不够热情了？ - 我要的是真实感，夜总会才有真实感
不像那些该死的电影，全都是骗人的！
我只有一句话对你说 “真实”先生，“真实”之王
你的假发歪了！
我每次上台你都要这样破坏气氛！
什么我的鼻子上长了圪塔啦 我实在真是受够了！
- 你要干什么？ - 你觉得我在干什么？
别这样，你不能这样！
只有我甩你的份！ 你敢甩下我？
又是车又是衣服又是头发又是试镜
都是放屁，我真是受够了！
我告诉，我这就走
你得留在这儿照顾多杜
有褓姆在呢，他没问题
本来可以玩得很尽兴的 你却搞得一团糟！
你…
你回来…
你给我回来！
你真以为你是个万人迷了？
大鼻子秃顶小脑袋 卑鄙下流的混帐男人！
你好自为之吧，我不管了！
宝贝
也许你是对的
或许我应该 跟他们那些人保持距离
或许我应该好好跟你一起…
太好了，小鹿，看来我把它弄丢了
所以我真的在家里呆了一阵
60年代像火车头一样轰轰烈烈
而多杜很快像小鹿般的成长起来
姗迪和我一同制作了几部电影 但是全都糟糕透顶
演唱会的布景 就像这个国家一样地飞快变幻
夜总会的时代过去了 取而代之的是大型露天体育场
我好像忽然成了局外人 我的舞台开始分崩离析
我开始尝试在新创作的音乐中 融入政治意图
毕竟我们的国家正处于战争状态
可实际上 我只是一个穷途末路的排行榜歌手
整整一年都没有歌曲上榜 简直生不如死
为什么改名为肯尼迪？
和这个国家的大多数人一样 我对疯狂的政局感到厌倦
暗杀总统，越战，暴动…
我想要为这一切的疯狂寻求救赎
经历这一切之后 诞生了一个全新的鲍比
再也不愿媚俗的正直的人 满怀热情与忠诚
真正具有关爱之心 我下定决心要成为这样的人
我相信这种人是我们国家最后的希望
勇敢地去投票吧
当鲍比·肯尼迪正在扭转整个国家的时候
姗迪和我的距离却越来越远
鲍比，为什么整夜都弹同一首歌？
不觉得无聊吗？
亲爱的，这是一种表演
你希望我每天都唱不同的歌？
当然了，我也不会老是拍同样的电影
你当然不会，亲爱的，天真的，可爱的…
抱歉！
但是我觉得我比你更明白 人们想要什么样的电影
或许你是…音乐方面的专家
但是我在电影上的经验比你丰富得多！
没错，姗迪.
尽管如此，你的谈吐还是浅薄得不像话
我的姐姐搬过来和我们一起住
但是我始终不明白她此举的真正用意
听着，鲍比，我觉得我有足够的理由 搬过来和你们一起住
什么理由？
我听说你企图进入政界 你还在打算这事吗？
是啊，我正在考虑 并且也有不少人请我加入
当大小报纸知道有人企图跻身政坛
你知道他们会用怎样的手段来泡制丑闻
我知道，然后呢？
关于你个人的过去 有些事情我不能再瞒你了
你想说什么？
我要说的是波莉
和你想像中的不一样，鲍比
她是世界上最伟大的母亲 你是什么意思？
她当然是，因为她是我母亲 我当然知道她的伟大
- 那你刚才又是什么意思？ - 她确实是个伟大的人，伟大的母亲
但是我觉得你应该知道的是事实
关于你的母亲的事实
事实就是…
波莉不是你的母亲
山姆不是你的父亲
你也不是我的兄弟，鲍比
我们曾经发誓永远不让你知道
波莉是我的母亲
不是你的
她是你的祖母…
亲爱的…
我不是你的姐姐
鲍比，我是你妈妈
我们约定了永远不让你知道
她说的是真的吗？
她才17岁就怀孕了
是真的，我不想让你成为一个私生子 所以就把你给了妈妈
这样就没人能说你的闲话了
她不忍心把你送给别人收养
当我即将分娩赶去住院的时候
妈妈把我们全家都搬去了布朗克斯区 那边没人认识我们
再搬回来的时候 我们就说你是妈妈的孩子，不是我的
只有这样，我才能留下你
你知不知道你所说的对我的意义？
我们是想要保护你，鲍比
你现在需要我，我是永远为你着想的
你已经迷失了方向
你最终将会找到你真正的母亲
我爸爸是谁？
噢，鲍比
我当时交往的男人自己都记不清了
我爸爸是谁？
参议员先生 在选票形势不利的情况下
你计划以何种方式反对汉弗莱先生 以及他的后台人物
我们只能说愿为此竭尽全力
肯尼迪参议员遭到枪击！ 这是真的吗？
查理
你去哪里了，你好吗？
成千上万的年轻人都泡在水稻田里 出生入死
我怎么能在这种时候 还只哼哼我那套陈词滥调？
我们被欺骗了 政府每天都在向我们撒谎
战争还远不会结束 总统欺骗了我们
我们最信任的人欺骗了我们
- 我看你是气昏头了 - 不，我才没有
鲍比·肯尼迪敢于说出真相 但是你看看他的下场
看看他在一生中的丰功伟绩 他的一生可谓没有虚度
你在这里干什么？
姗迪很想你
多杜也很想你
你是什么时候认识妮娜的？ 哪一年？
天，我忘了，大概是1930年吧
你知不知道我父亲是谁，查理？
不，鲍比，我不知道
真希望我能知道
鲍比，我知道…
我知道我并不是那种优柔寡断的人
但是我总有一种感觉 觉得我就是你的父亲
查理，你对我来说 决不仅仅是父亲而已
我希望自己能够明白
你继续呆在这里的话 多杜就会面临跟你当年一样的处境
你或许不知道你父亲是谁
但是作为补偿，你有了两个母亲
两个都很伟大 你有没有想过对她来说有多艰难？
你是她的儿子 她却不能告诉任何人
你必须找回自己，回到舞台上去
- 你是鲍比·达林 - 我曾经以为我是的
行了行了，那么你就是奥尔登·罗伯特·克撒图
我不是，查理，我根本不是那个人
算了吧，我看你两个都是
好吧，彭彭，我们有个演出呢
来吧！
唱《梦想家》！
唱《浴室之歌》！
这算是什么？
小丑表演？
鲍比，你现在完全成了个嬉皮士了！
我没时间了，我就要死了
别说了，别在跟我提那套废话
- 那不是废话，是事实！ - 我们都会死
我不是那个意思！
- 我能多活一天都算已是奇迹 - 我知道，你没打算活过16岁
- 别拿这事开玩笑，斯蒂夫！ - 我不是开玩笑
可是这套说辞我都听了两千次了 你想要我怎么反应？
他们把我嘘下台来
好像我想要骗他们腰包里的钱似的
他们想要听《梦想家》！ 他们还没接受你的“全新的自我
他们无法选项我的方法 我不需要他们！
鲍比，你七年里拍了十部电影
拿了两座葛莱美奖，还有七次十佳歌手
奥斯卡提名也有了
你他妈的..还想要什么呢？
我只是想认清自己，仅此而已
其他人好像全都认得你，除了你自己
可你还不死心
等你认清了自己，给我打个电话
不知到时会是怎样下场
斯蒂夫…
你真的以为我是发疯了？
我的表越走越慢
得拿去修理了
什么叫“你的时候到了”？
什么意思？
乔治对我说：“你的时候到了
你的时候到了，放屁，看这儿
等你长大了就戴上这个
我会长大吗？
当然了，一定会
但是你一定要有信心 相信你能长大，鲍比
只要你自己有信心就能梦想成真
又见面了
感觉如何？
好像有人把手伸进了我胸口
是啊，他们说情况好多了
他们已经把管子都拔下了
撑不了多久，查理
别听医生那一套
- 你得吃点东西 - 我得吃东西？
是啊
你现在还不能吃
但是我得让你看看 给你点指望
- 看什么？ - 通心粉
绝妙的番茄沙司烙通心粉
妮娜从纽约带来了她亲手做的 意大利式细面条
妮娜做的面条？ 你难道想要毒死我，查理？
她很想你，鲍比
我这就给她和姗迪打电话 告诉大家你一切都好
手术做了整整九个小时 他居然不停地在数数
很好，我现在还有一句话要说
我跟老医生安德内蒂打过赌 他倒是死了个干净
他一定会大吃一惊 我居然能过活到36岁生日！
别偷吃，那不是你的
生…日快乐
谢谢，妮娜，你看起来气色不错 衣服也很漂亮
你喜欢吗？ 我是特别为了你的生日而穿的
我想让你知道你的母亲也能登大雅之堂
怎么了，鲍比？
没关系，妮娜，我知道你的意思
我离开一下
他看起来还好吧
- 他看起来还好吧 - 还不错
他看起来就像个百万富翁 活到100岁也没问题
我整天都在找你
- 不，你没有，你骗我 - 我真的在找你
- 你看起来很好 - 自我感觉不错
感觉很好，浑身舒畅
我从小到大，从来没这么畅快地呼吸过
多杜想让你回家去
我想你
你是我的骄傲，宝贝
- 我一直很努力，鲍比 - 我知道
可是这都不能阻挡你离开我
我知道我不是你想要的那样 我不够理智，不如你聪明
你比十个我加起来更聪明
看看我们的结晶
- 你还想继续唱歌吗？ - 当然了
可是我不知道自己 能不能习惯每天都被人嘘下台去
你不能怪他们，他们没法理解你
你总是走在时代的前端
他们太浅薄了 只知面前所见到
我明白
- 你刚才说什么？ - 你不能怪他们…
不不不，你说眼见什么？
彭彭！彭彭！彭彭！
帮我订张票回拉斯维加斯
你说过不回拉斯维加斯了
不不不，我一定要回去 而且我要重新登台
别告诉我你认清了自我
- 他要回拉斯维加斯？ - 我听见他说的
我是属于夜总会的，彭彭 我永远爱它
坦白说，我觉得我是世界上最适合夜总会的人物
你还算是谦虚的了 但是我不想让你回去
这次不会失败的
我知道了怎样表现 怎样去表达，怎样去歌唱
姗迪刚刚说过，表达得那么完美
什么？
眼见方为实
真是好笑，我做梦也想不到我这样一个男人 竟会得到你这样的女人
我是说，我只不过是贫民窟里的无名歌手
而你是一个电影明星
鲍比，我的未来会怎样？
不管未来怎样，宝贝 你永远都是姗德拉·迪依
- 为什么不能开启？ - 因为这跟你以前收到的礼物都不一样
它非常非常地特别 我不希望任何人知道
里面是什么？
两百万美元现金，只可惜都是联邦币 （南北战争时期南方伪政府货币）
- 爸爸！ - 别说了
里面只是一些我希望交给你的东西
为什么不能告诉别人，妈妈也不行？
妈妈也不行，查理也不 妮娜阿姨也不，奶奶也不行
只有你和我知道，这是个秘密
什么时候才能开启？
我离开你的时候
我不要你死，爸爸
你要知道，我的小鹿 我只是个凡人
我的生命还比别人更短一些
- 那我呢？ - 你呢？
你会活得很好…
如果你如我所希望的那样
你知道，我必须靠我自己的力量闯出贫民区 开创自己的天地
而你要闯出好莱坞比弗利山 会更加艰难
你搞定了没有？
- 在找心跳的感觉 - 一点都不好笑
- 我的礼服和假发都准备好了？ - 好了
你没什么可担心的
你看起来有点不妙
说实话吧，查理，我的感觉不太好
我觉得又得回去上手术台了 所以我得早点结束出发
我的血里面有毒，越来越严重了
其实我们不是一定要上台 我们可以取消演出
查理，我必须准备上台
我得去替妮娜找个好位置
查理，没有你我撑不了那么久
孩子，你是匹脱缰野马
- 只要熬得过今晚 - 没问题
我不会应邀加演了，查理
女士们先生们
今晚佛郎明哥的舞台上 将会请来大家的一位老朋友
我国最杰出的艺人之一
曾经荣获奥斯卡提名 以及两届葛莱美大奖
唱《梦想家》！
佛郎明哥酒店万分荣幸地请到了贵宾
传奇人物，鲍比·达林！
# Guitar intro
# Come and sing a simple song of freedom
# Sing it like you've never sung before
# Let it fill the air, tell the people everywhere
# We, the people here, don 't want a war
# Hey, there, Mr black man, can you hear me?
# I don't want your diamonds or your game
# I just wanna be someone known to you as me
# And I will bet my life you want the same
# Come and sing a simple song of freedom
# Sing it like you've never sung before
# Let it fill the air, tell the people everywhere
# We, the people here, don't want a war
# Seven hundred million, are you listening?
# Most of what you read is made of lies
# But speaking one-to-one, ain't it everybody's sun
# To wake to in the morning when we rise?
# Come and sing a simple song of freedom
# Sing it like you've never sung before
# Let it fill the air, tell the people everywhere
# We, the people here, don't want a war
# Now, no doubt some folks enjoy doing battle
# Like presidents, prime ministers and kings...
耶稣在上，斯蒂夫！你跑上哪儿去了？
- 洛杉矶的交通太差劲... - 你快进来看
- 发生什么事了？ - 他回来了
# Leave the people be who love to sing
# Come and sing a simple song of freedom
# Freedom!
# Sing it like you've never sung before
# Freedom!
# Let it fill the air, tell the people everywhere
# We, the people here, don't want a war
# I said let it fill the air, tell the people everywhere
# We, the people here,
# Don't want a war
我亲眼所看到,才能相信这事.....
# Freedom! Freedom!
# Freedom!
我们爱你，鲍比！
谢谢，谢谢大家
谢谢你们，请坐
你们都是最好的听众
能够回到拉斯维加斯来演出我非常高兴
希望大家都有好座位
呃，我将暂时无法继续演唱
我必须要休息一下时间
所以，我长久以来一直想要对大家说
一直想要当各位大众面前…
向大家介绍… 把我辛苦抚养长大的人
我的母亲，妮娜·克撒图·玛菲娅
请站起来，妈妈，给大家打招呼吧
- 那是我的儿子 - 太棒了
那是我儿子
我想要唱一首歌曲 是特别为了今晚而写的
- 歌词经过了!改编过
实际上，这以前是鲍勃·霍普的曲子
但是我想要把这首歌 作为今晚的结束曲目，以此向大家道别
瑞切到现在还在调整编曲
这首歌是这样的
# The Curtain Falls
# Off comes the make-up
# Off comes the clown's disguise
# The curtain's falling
# The music softly dies
# But I hope you're smiling
# As you're filing out the door
# As they say in this biz
# That's all there is, there isn't any more
# We've shared a moment
# And as the moment ends
# I got a funny feeling
# We're parting out as friends
# Your cheers and laughter
# Will linger after
# They've torn down these dusty walls
# If I had this to do again
# And the evening were new again
# I would spend it with you again
# But now the curtain falls
# Your tears and laughter
# Will linger after
# They've torn...
#..down these dusty walls
# People say I was made for this
# Nothing else would I trade for this
# And just think - I get paid for this!
等一下，等一下！你要去哪里？
已经结束了，孩子
你不能走，故事还没完 我来告诉你接下来的事情
我们原以为是爸爸的那个人成了祖父
我们原以为的姐夫实际上是继父
我们原以为是姐姐的人最终成了妈妈
由于她交往实在太杂 天知道我们的爸爸到底在哪里
没错，我们都明白了，所以结束了
不，还没完，我是那个死了的人
你还没理解么？鲍比·达林没有死
- 你在说什么？ - 你忘了吗？
回忆就像是月光 在每个人眼里都会不同
听着
听好了，故事不是这么结束的
# 只要你继续歌唱
# 世界就会一切如常，神采飞扬
# 只要你继续歌唱
# 你的脑海会有钟声回荡
# 叮当之声作响
# 只要乐队没有将你遗忘
# 世上就没人能令我神伤
# 只要我们继续歌唱
# 给我小号，奏出连音
# 还有萨克斯的声音清凉如冰
# 琴弦就像丝绸缠绕你心
# 歌声婉转，留下余韵
# 只要我们继续歌唱
# 这世界就一切如常，神采飞扬
# 只要我们继续歌唱…
# 只要我们继续…
# 歌唱…
给我接住这个
[鲍勃·达林于1990年入选了"摇滚名人堂]
谢谢观赏..本片结束